ELENAVANNONI
theatre
BISSE
von
Kay Adshead
traduzione di Andrea Peghinelli
Übersetzung von Katharina Schneider
Teatro dell´Orologio Roma
Theater Engelbrot Berlin
Dieses hochaktuelle politische Stück der britischen Autorin Kay Adshead wird uns in der Form eines 7-Gänge-Menüs serviert, dessen poetische und eindringliche Sprache den schrecklichen Inhalt zwar genießbar aber keineswegs bekömmlich macht.
Jeder Akt erzählt eine eigene grausame, (un)menschliche Geschichte, doch bilden die Personen und Motive auf wunderbare Weise ein Ganzes, denn die fünf Darsteller spielen alle mehrere Rollen und verbinden durch Anspielungen und Zitate die einzelnen Gänge zu einem Mahl.
Den Rahmen bildet ein in Trümmern liegendes Restaurant, ein Endzeitszenario. Doch das Personal hat überlebt und der Chef wetzt wieder die Messer. Die kulinarische Reise kann beginnen und führt uns in zwei Welten, Afghanistan und Texas, die unterschiedlicher kaum sein könnten, und dennoch Vieles gemeinsam haben: Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Ungleichheit, Brutalität, Intoleranz, Machtmissbrauch.
Hier wie dort leiden die kleinen Leute, die Frauen, die Kinder - doch am Ende wird abgerechnet.
Regie:
Elena Vannoni
In Zusammenarbeit mit:
Roberto Mantovani
Schauspieler:
Carlo Emanuele Esposito Tabea Heynig
Marc-Gratian Iancu Alice Masprone
Veronika Steinböck Dominique Wendler
Dramaturgie:
Katharina Schneider
Bühnenbild:
Gabriele Selvaggio
Kostüm: Cristina Gamberini
Musik: Lorenzo Brusci
Regieassistenz: Martina Neu Bühnenbildassistenz: Berit Scheerer Organisation:
Kirsten Wiegand, Bettina Jänisch, Andrea Peghinelli
Szenenfotos:
Azzurra Primavera
"Elena Vannoni's exciting new production of my play "Bites", for the wonderfully innovative and ambitous young company Teatrificio, is visually witty and darkly intelligent, coaxing performances of real emotional depth from her talented and versatile cast. Total Theatre."
Kay Adshead
Bild: Azzurra Primavera
